9 de fev de 2012

poe contista em livro no brasil V


Hans Pfaall: uma aventura sem paralelo
Adaptação de Rodrigo Espinosa Cabral. Coleção "Aventuras Grandiosas". Rideel, 2006.
Contém apenas o conto do título.



Histórias célebres
Tradução de Octavio Mendes Cajado. Coleção Saraiva. Saraiva, 1959.
Contém:
  1. "O barril de amontillado"
  2. "Hop-Frog"
  3. "Manuscrito encontrado numa garrafa"
  4. "Uma descida ao Maelstrom"
  5. "O homem da multidão"
  6. "O sistema do Dr. Alcatrão e do Prof. Pena"
  7. "O encontro marcado"
  8. "William Wilson"
  9. "Sombra - uma parábola"


Histórias de crime e mistério
Tradução de Geraldo Galvão Ferraz. Coleção "Eu Leio". Ática, 1998.
Contém:
  1. “Os crimes da rua Morgue”
  2. “O mistério de Marie Roget”
  3. “A carta roubada”
  4. “O coração denunciador”
  5. “Berenice”
  6. “O gato negro”


Histórias de detetive
Tradução de Luiza Helena Martins Correia. Coleção "Para Gostar de Ler" 12. Ática, 1992.
Contém: "Tu és o homem".


Histórias de ficção científica
Tradução de Carlos Ângelo. Coleção "Para Gostar de Ler", 38. Ática, 2005.
Contém: "Os fatos no caso de monsieur Valdemar".


Histórias exquisitas
Tradução de Afonso de Escragnolles Taunay. Coleção "Bibliotheca da Adolescencia", Série 2, Livro 1. Melhoramentos, s/d, c. 1927 (pelo francês).
Contém:
  1. "O duplo crime da rua Morgue"
  2. "A carta roubada"
  3. "Manuscrito encontrado numa garrafa"
  4. "Descida ao maelstrom"
  5. "A balela do balão"
  6. "Metzengerstein"
  7. "Reminiscências de Augusto Bedloe"
  8. "O diabo no campanário"
  9. "Rei peste"

Histórias extraordinárias
Tradução de José Paulo Paes. Cultrix, 1958.
Contém:
  1. “Coração revelador”
  2. “O retrato ovalado”
  3. “O sistema do dr. Alcatrão e do professor Pena”
  4. “O gato preto”
  5. “O diabo no campanário”
  6. Berenice”
  7. “Sombra – uma parábola”
  8. “William Wilson”
  9. “O caixão quadrangular”
  10. “A máscara da morte rubra”
  11. “A queda da casa de Usher”
  12. “A carta roubada”
  13. “Ligéia”
  14. “Pequena palestra com uma múmia”
  15. “O barril de amontillado”
  16. “O poço e o pêndulo”
  17. “O  escaravelho de ouro”* 
  18. “O homem da multidão”. 
* (esta tradução, porém, é idêntica à tradução de almiro rolmes barbosa e edgard cavalheiro, de 1942 - ver aqui)


Histórias extraordinárias
Tradução de Brenno Silveira, salvo outra indicação. Civilização Brasileira, 1970.
Contém:
  1. “A queda da casa de Usher”
  2. “O barril de amontilhado”
  3. “O gato preto”
  4. “Berenice”
  5. “Manuscrito encontrado numa garrafa”
  6. “Os crimes da rua Morgue”
  7. “O mistério de Marie Rogêt”
  8. “A carta roubada”
  9. “Metzengerstein”
  10. “O Duque de l'Omelette”
  11. “O poço e o pêndulo”
  12. "William Wilson" (Berenice Xavier)
  13. "Nunca aposte sua cabeça com o diabo" (Milton Amado e Oscar Mendes)
Essa edição sai pelo Círculo do Livro em 1973 acrescida de "O escaravelho de ouro", "Um descida no maelström", “O jogador de xadrez de Maelzel” e “A aventura sem paralelo de um tal Hans Pfaall”, sem identificação do tradutor. Cabe notar a inclusão do ensaio sobre o autômato enxadrista entre contos de ficção.


Histórias extraordinárias
Tradução de João Teixeira de Paula. Ordibra/INL, 1972 (na verdade cópia da antiga tradução pela Garnier).
Contém:
  1. “O poço e o pêndulo”
  2. “O escaravelho de ouro”
  3. “O homem na multidão”
  4. “Berenice”
  5. “Hop Frog”
  6. “William Wilson”
  7. “Silêncio”
  8. “Sombra”
  9. “A carta roubada”
  10. “O gato preto”
  11. “O poder da palavra”
  12. “Pequena discussão com uma múmia”
  13. “O demônio da perversidade”
  14. “O sistema do doutor Breu e do professor Pena”
  15. “Rei peste”
  16. “Duplo assassínio na rua Morgue”.  
Traz também “O corvo (a gênese de um poema)”, “Método de composição” e a tradução de O corvo por Machado de Assis.


Histórias extraordinárias
Tradução de Pedro Ramires. Cedibra, 1972.
Contém:
  1. “O encontro marcado”
  2. “Ligéia”
  3. “O poço e o pêndulo”
  4. “Manuscrito encontrado numa garrafa”
  5. “Descida ao interior do maelström”
  6. “O mistério de Marie Rogêt”
  7. “A carta furtada”
  8. “Sombra — uma parábola”


Histórias extraordinárias
Tradução anônima. Otto Pierre, 1979.
Contém:
  1. “Os crimes da rua Morgue”
  2. “O mistério de Marie Roget”
  3. “O escaravelho de ouro”
  4. “O sistema do dr. Alcatrão e do prof. Pena”
  5. “A verdade sobre o caso do sr. Valdemar”
  6. “Descida ao maelstrom”
  7. “A carta roubada”
  8.  “Metzengerstein”


Histórias extraordinárias
Tradução de José Maria Machado. Clube do Livro, 1988 (na verdade cópia da antiga tradução pela Garnier).
Contém:
  1.  “O escaravelho de ouro”
  2. “O  homem na multidão”
  3. “Hop Frog”
  4. “William Wilson”
  5. “Silêncio (uma fábula)”
  6. “Sombra  (uma parábola)”
  7. “Berenice”
  8. “Pequena discussão com uma múmia”
  9. “A carta roubada”
  10. “O sistema do dr. Breu e do professor Pena”


Histórias extraordinárias
Tradução de Pietro Nassetti. Coleção "A Obra-Prima de Cada Autor". Martin Claret (na verdade cópia adulterada da tradução de Brenno Silveira).
Contém:
  1. “O gato preto”
  2. “Manuscrito encontrado em uma garrafa”
  3. “Os crimes da rua Morgue”
  4. “A carta roubada”
  5. “O poço e o pêndulo”
  6. “O escaravelho de ouro”
  7. “A queda da casa de Usher”


Histórias extraordinárias
Adaptação de Cláudia Ortiz. Coleção "Clássicos Adaptados Larousse". Escala/Larousse, 2005 (pelo francês).
Contém:
  1. “A carta roubada”
  2. “A queda da casa de Usher”
  3. “O gato preto”
  4. “O barril de amontillado”
  5. “A máscara da morte vermelha”
  6. “Hop-frog”
  7. “O escaravelho de ouro”


Histórias extraordinárias
Tradução de Antonio Carlos Vilela. Melhoramentos, 2011.
Contém:
  1. "A máscara da morte vermelha"
  2. "O coração revelador"
  3. "O gato preto"
  4. "O retrato oval"


Histórias fantásticas
Tradução de José Paulo Paes. Coleção "Para Gostar de Ler", 21. Ática, 1996.
Contém: XX

Histórias para Não Dormir - Dez Contos de Terror
Histórias para não dormir: dez contos de terror
Tradução de XX. Ática/Novo Continente, 2009.
Contém: "O barril de amontillado".

Histórias para não dormir
Histórias para não dormir
Adaptação de Pedro Rodríguez. Saraiva/Arx, 2010.
Contém: "O gato preto".


Homem da multidão, O
Tradução de Dorothée de Bruchard. Edição trilíngue. Paraula, 1993.
Contém também o original, a tradução de Baudelaire e excertos de Benjamin.

Horror: antologia
Tradução de Luiza Lobo. Coleção "Trevo Negro", 16. Bruguera/Cedibra, 1971.
Contém:
  1. "William Wilson"
  2. "O homem das chusmas"
  3. "O coração revelador"

Há lacunas, que serão preenchidas à medida que eu for compilando os dados faltantes. (Continua)