10 de fev de 2012

poe contista em livro no brasil VI


Leituras de escritor: Ana Maria Machado
Tradução de Marcos Bagno. Coleção "Comboio de Corda". SM, 2008.
Contém: "A carta roubada".


Leituras de escritor: Moacyr Scliar
Tradução de XXX. Coleção "Comboio de Corda". SM, 2008.
Contém: XXX


Mais belos contos terroríficos dos mais famosos autores, Os, 1a. Série
Tradução de Frederico dos Reys Coutinho. Vecchi, 1943.
Contém: "O enterramento prematuro".


Mais belos contos terroríficos dos mais famosos autores, Os, 2a. Série
Tradução de J. da Cunha Borges. Vecchi, 1945.
Contém: "O demônio da perversidade".


Mais extraordinários contos de horror, Os
Tradução de Renato Guimarães. Civilização Brasileira, 1978.
Contém:
  1. “O barril de amontillado”
  2. “Os assassinatos da Rua Morgue”
  3. “O coração delator”

Mais extraordinários contos de suspense, Os
Tradução de Renato Guimarães. Civilização Brasileira, 1978.
Contém: "O gato preto".


Manuscrito encontrado em uma garrafa, e Os crimes da rua Morgue
Adaptação de Ana Carolina Vieira Rodrigues. Coleção "Aventuras Grandiosas". Rideel, 2005.
Contém os dois contos do título.


Mar de histórias (Antologia do conto mundial) II - de 1800 a 1860
Seleção e tradução de Aurélio Buarque de Hollanda e Paulo Rónai. José Olympio, 1951.
Contém:
  1. "O homem da multidão"
  2. "A carta furtada"
Maravilhas do conto (fantástico, policial, amoroso etc.) da Cultrix, 1957 em diante. Ver aqui.


Máscara da morte rubra, A
Tradução de Jorge Ritter. Coleção "Só Um Conto". Artes e Ofícios, 2007.
Contém apenas o conto do título.


Máscara da morte vermelha, A
Tradução de Antonio Carlos Vilela. Série "Histórias Extraordinárias". Melhoramentos, 2006.
Contém apenas o conto do título.

A mascarada interrompida
Tradução e adaptação teatral de Dioclécio D. Duarte. O Norte, 1922.
Contém apenas o conto do título.


Melhores contos de cães e gatos, Os
Tradução de Celina Portocarrero. Organização de Flávio M. da Costa. Ediouro, 2007.
Contém: "O gato preto".


Melhores contos de Edgar Allan Poe, Os
Seleção e tradução de José Paulo Paes. Círculo do Livro, 1987.
Contém:

1. "Ligéia"
2. "A carta roubada"
3. "O barril de amontillado"
4. "Berenice"
5. "A queda da Casa de Usher"
6. "O escaravelho de ouro"
7. "William Wilson"
8. "O retrato ovalado"
9. "O homem da multidão"
Segue-se um posfácio de Lúcia Santaella, "Estudo crítico: Edgar Allan Poe (O que em mim sonhou está pensando)"

Agradeço a Francimar Alves pelos dados sobre o conteúdo desta edição.



Melhores contos de loucura, Os
Tradução de Celina Portocarrero. Organização de Flávio M. da Costa. Ediouro, 2007.
Contém: "O coração delator".


Melhores histórias insólitas, As
Tradução de Alair Oliveira Gomes. Coleção "Livro Amigo". Bruguera, 1972.
Contém: "O barril de amontillado".

Mistério de Marie Roget, O
Tradução de Líbero Rangel de Andrade e Frederico dos Reys Coutinho. Vecchi, 1943.
Contém:
  1. "O mistério de Marie Roget"
  2. "A carta roubada"
  3. "A máscara da morte rubra"

Mistério de Marie Roget, O
Tradução de Ary Nicodemos Trentin. Coleção "Selo Negro". FTD, 1995.
Contém apenas o conto do título.


Mistério de Marie Roget, O
Adaptação de Rodrigo Espinosa Cabral. Coleção "Aventuras Grandiosas". Rideel, 2009.
Contém apenas o conto do título.


Mistério do gato preto, O
Tradução anônima. Tecnoprint, 1954.
Contém:
  1. “O mistério do gato preto”
  2. “O sistema do dr. Breu e do professor Pena”
  3. “A máscara da morte vermelha”
  4. “O poço e o pêndulo”
  5. “O coração delator’
  6. “O tonel de vinho”
  7. “O enterramento prematuro”
  8. “O retrato oval”

As lacunas serão preenchidas à medida que eu for compilando os dados faltantes. (Continua)